动态   |   2021-11-08 收藏 0 4

20210918151030.gif


1









    聂鲁达     

最后的玫瑰





我是个绝望的人,是没有回声的话语。

丧失一切,又拥有一切。

最后的缆绳,我最后的祈望为你咿呀而歌。

在我这贫瘠的土地上,你是最后的玫瑰。


译 / 陈黎 张芬龄     





# 01作者简介




聂鲁达




巴勃罗·聂鲁达(Pablo Neruda,1904年7月12日-1973年9月23日),智利当代著名诗人。

13岁开始发表诗作,1923年发表第一部诗集《黄昏》,1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》,自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统,又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响;既吸收了智利民族诗歌特点,又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题,一个是政治,另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣,一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时,出发来中国,给宋庆龄颁发列宁国际和平奖,此行中,他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流,进行了友好的交流。在访问中国时他得知,自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵(繁体“聶”)组成,于是说:“我有三只耳朵,第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”







# 02作品赏析







聂鲁达形容自己的诗和生命就像美洲的一条大河,如同智利南方的一条湍流,浩浩荡荡奔向出海口。他把女人融入自然界,变形成泥土、露水、海浪,试图藉自然和生命的活力来对抗僵死的城市生活,试图透过爱情来表达对心灵沟通的渴望,虽然爱情有时对我们来说相当遥远。

我无法忘记阿波利奈尔的一句话,“请怜悯我们这些正在开拓非现实疆域的人吧!”记得在伊斯兰教的圣典中,有一个夜中之夜,在那一夜上天的所有秘密门道都会打开,瓮中的水会变得格外甘甜。在那样的一个夜晚,只要你足够虔诚,你就不会感觉到寒冷,你就会拥抱自己心中最隐秘的爱人与最崇高的神明,你就能采撷到这片早已荒芜的土地上最后的一朵玫瑰。







来源:中新天津生态城图书档案馆


投票专题
2024滨海新区广场舞大会线上风采展示网络投票
热门活动
微信订阅号